На сайтах пошуку роботи, якщо вибрати місто Івано-Франківськ та заробітну плату вище семи тисяч гривень, з’являються різні вакансії – від кухаря і до слюсара чи водія. А для тих, хто хоче працювати віддалено, пропонують спокусливі вакансії перекладачем, або копірайтером у весільні агентства.
Здається все дуже просто, доступно та вигідно у всіх планах. Вказується стабільна оплата кожного тижня або місяця, вільний графік роботи, в офіс їздити непотрібно. Більше того, досвід роботи не є важливим, потрібне знання англійської мови, інтернет, ну і ще дехто вказує навушники з мікрофоном. А до обов’язків працівника належатиме переклад чи створення кореспонденції та ведення коректної та конфіденційної переписки з іноземцями.
Проте чому з хорошею зарплатою, вільним графіком такі агентства у постійному пошуку нових працівників? Поспілкувавшись з однією з працівниць такого агенстства, можна було дещо детальніше дізнатися, в чому ж полягає робота такого перекладача. Зазвичай це справді листування онлайн з іноземними чоловіками не від свого імені, але переписка часто виходить за межі розмов про фільми, книги та інтереси. А розповідати про «почуття» до чоловіка, який тобі не подобається, нелегко. Чим довше ти спілкуватимешся з іноземцями, тим більше заробиш. Проте тут теж не все так просто, адже існує система штрафів. Не відповіла на повідомлення – штраф, відповіла на декілька хвилин пізніше – теж мінус від заробітної плати.
За словами працівниці, іноді вони можуть навіть приїхати в Україну до тієї особи, від імені якої ти вела переписку. Якщо їй даруватимуть подарунки, а ти як перекладач цьому посприяв, то тобі певний відсоток від того. Хоча насправді більшість іноземців приїжджають у пошуку інтиму.
Щодо заробітної плати, це вже дуже індивідуально. Відгуки різні: хтось скаржиться, що не відповідає вакансії, хтось заробляє нормально. Знову ж таки, тут все дуже відносно, залежить від твого часу, тривалості спілкування і не фіксовано.
Зрештою, когось такий досвід у сфері «перекладача» задовільняє. Тут суть у моральному виборі дівчини, яких шукають на такі вакансії. На форумах кажуть, що бувають випадки навіть вдалого шлюбу. Проте суть у тому, що не все так гладко, як вказано у пропозиції роботодавця.
- 3 перегляди
