АНДРУХОВИЧ Юрий Игоревич (13 марта 1960, Ивано-Франковск) — поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Живет и работает в Ивано-Франковске. Вице-президент АУП.
В 1985 году вместе с Виктором Небораком и Александром Ирванцем основал поэтическую группу Бу-Ба-Бу, которая одной из первых начала возрождать в украинской литературе карнавальные и буффонадные традиции, продемонстрировала успешный пример создания социокультурного мифа. С 1991 года Андрухович — соредактор литературно-художественного журнала «Четвер», сотрудничал также с журналом «Перевал», выступив составителем двух его номеров.
В журнале «Сучаснисть» впервые увидели свет наиболее значительные прозаические произведения писателя: «Рекреации» (1992), «Московиада» (1993), «Перверзия» (1996), изданные в 1997 году отдельными книгами, эссе «Центрально-восточная ревизия» («Сучаснисть», 2000, № 3).
Присутствие Андруховича в Ивано-Франковске стало весомым фактором ферментации так называемого «станиславского феномена» и формирования местной художественной элиты. Творчество Андруховича оказывает значительное влияние на ход сегодняшнего литературного процесса в Украине, с его именем связаны первые факты непредвзятого интереса к современной украинской литературе на Западе. Произведения Андруховича переведены на польский, английский, немецкий, русский, венгерский, финский, шведский, испанский, чешский, словацкий языки и эсперанто.
Биография
Юрий Андрухович родился 13 марта 1960 года в Станиславе (ныне Ивано-Франковск). Окончил редакторское отделение Украинского полиграфического Института во Львове (1982) и Высшие литературные курсы при Литературном Институте им. А. М. Горького в Москве (1991). Работал газетчиком, служил в армии, некоторое время возглавлял отдел поэзии ивано-франковского журнала «Перевал» (1991—1995). Соредактор журнала текстов и видений «Четвер» (1991—1996). Вице-президент АУП (1997—1999). В 1994 году защитил кандидатскую диссертацию по творчеству запрещенного в советские годы классика украинской поэзии первой половины XX века Богдана-Игоря Антонича. Докторскую пишет по творчеству американских поэтов-битников.
В юности
Юрий был лидером известной литературной группы Бу-Ба-Бу («Бурлеск-Балаган-Буффонада»), которая объединила авторов из Киева, Львова, Станислава. Один из основателей постмодернистского течения в украинской литературе, которое условно называют «станиславским феноменом». Представители этого направления активно разрабатывают поэтику «карнавального» письма. В начале 90-х годов вместе с Ю. Издриком начинает издавать первый в Украине постмодернистский журнал «Четвер». В 1985 году по результатам публикации двух книг стихов принят в СП Украины, в 1991 году — по идейным убеждениям выходит из состава Союза писателей вместе с несколькими коллегами и становится инициатором учреждения Ассоциации украинских писателей. В конце 80-х известен как активный деятель первоначального, либерально-демократического Руха. С 1991 года публикуется в крупных литературных журналах Украины. В 1994 году защитил кандидатскую диссертацию по творчеству запрещенного в советские годы классика украинской поэзии первой половины XX века Богдана-Игоря Антонича. Докторскую пишет по творчеству американских поэтов-битников. Некоторое время был советником мэра Ивано-Франковска по вопросам культуры. В 1997 году в Украине отдельными изданиями вышли четыре книги Андруховича: «Экзотические птицы и растения» (стихи), книга прозы (романы «Рекреации» и «Московиада»), роман «Перверзия», который заслужил репутацию культового литературного произведения, книга эссе «Дезориентация на местности». Критики называют Андруховича «священной коровой новой украинской словесности». Несколько лет вел рубрику «Парк культуры» в общенациональной ежедневной газете «День» (Киев). Редактор и составитель Хрестоматийного приложения «Малой украинской энциклопедии актуальной литературы» (МУЕАЛ). Автор пятого перевода на украинский язык шекспировского «Гамлета» (журнал «Четвер» № 10, 2000 г.). Эстетические взгляды «станиславской» литературной школы, лидером которой является Андрухович, отражены на страницах культурологического журнала «Плерома» (основан в 1996 г. Владимиром Эшкилевым). Западная критика определяет Андруховича как одного из ярчайших представителей постмодернизма, сравнивая по значимости в мировой литературной иерархии с Умберто Эко. Его произведения переведены на 8 европейских языков, в том числе роман «Перверзия» опубликован в Германии, Италии, Польше. Книга эссе издана в Австрии. В русском переводе издан — небольшой сборник стихов (пер. А. Макарова-Кроткова и И. Кручика, «Дружба народов», нач. 90-х); роман «Рекреации» (пер. Ю. Ильин-Король, «Дружба народов», № 5-2000). Главный редактор литературного альманаха современной польской прозы «Потяг 76». Автор сборников поэзии: «Небо и площади» (1985 г.), «Середместье» (1989 г.), «Экзотические птицы и растения» (1991 г.), «Песни для Мертвого петуха» (2004 г.), романов: «Рекреации» (1992 г.), «Московиада» (1993 г.), «Перверзия» (1996 г.), «Двенадцать обручей» (2003 г.), книг эссе: «Дезориентация на местности» (1999 г.), «Дьявол прячется в сыре» (2006 г.). В 2007 г. вышла книга «Тайна». Автор переводов на украинский язык пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира и американских поэтов-битников «День смерти госпожи День» (2006 г.). Лауреат литературной премии Благовест (1993 г.), премии Рея Лапики (1996 г.), Международной премии им. Гердера (2001 г.), получил специальную премию в рамках награждения Премией Мира им. Эриха-Марии Ремарка от немецкого города Оснабрюк (2005 г.), «За европейское взаимопонимание» (Лейпциг, 2006 г.). Семья: Отец Игорь Марьянович (1930-1997 гг.); мать Анна Степановна (1940 г.); жена Нина Николаевна (1959 г.); дочь София (1982 г.) и сын Тарас (1986 г.). Владеет польским, немецким языками. Увлечения: фонотека. Присутствие Андруховича в Ивано-Франковске стало весомым фактором ферментации т. н. «станиславского феномена» и формирования местной художественной элиты. Творчество Андруховича оказывает значительное влияние на ход сегодняшнего литературного процесса в Украине, с его именем связаны первые факты непредвзятого интереса к современной украинской литературе на Западе. Произведения Андруховича переведены на польский, английский, немецкий, русский, венгерский, финский, шведский, чешский языки и эсперанто. Писатель активно занимается и общественной деятельностью. Имеет ярко выраженную гражданскую позицию, поддерживая европейскую интеграцию Украины. 10 марта 2008 года дочь София (писательница, переводчица и публицистка), муж которой — известный украинский поэт Андрей Бондарь, родила девочку, которую назвали Варварой.
Творческий багаж Юрия Андруховича формально можно разделить на два главных русла: поэтическое и прозаическое. Его поэтический дебют состоялся в первой половине 80-х годов и завершился выходом в свет сборника «Небо и площади» (1985), в целом благосклонно встреченного критикой. В том же году Юрий Андрухович вместе с Виктором Небораком и Александром Ирванцем основал поэтическую группу Бу-Ба-Бу (сокращение от «бурлеск — балаган — буффонада»), значение которой для каждого из трех ее участников с годами менялось — от чего-то вроде «внутреннего тайного ордена» до «прикладной квазифилософии жизни». Однако второй поэтический сборник Юрия Андруховича («Середместье», 1989) носит скорее не «бубабуистский», а «элегически-классицистический» характер. Вполне «балаганно-ярмарочным» можно считать, напротив, третий сборник — «Экзотические птицы и растения» (1991), который по воле автора должен был бы носить подзаголовок «Коллекция уродов». Поэтическое русло Юрия Андруховича исчерпывается где-то в конце 1990 года и завершается напечатанными вне сборников циклами «Письма в Украину» (Четвер, № 4) и «Индия» (Сучаснисть, 1994, № 5). Доминантой поэтической картины Юрия Андруховича во все периоды его творчества представляется напряженный поиск «духовной вертикали бытия», существенно заниженный тенденцией к примирению «вертикального с горизонтальным». Отсюда — устойчивое сочетание патетики с иронией, склонность к стилизаторству и замена «лирического героя» каждый раз новой «маской». Западная критика определяет Андруховича как одного из ярчайших представителей постмодернизма, сравнивая по значимости в мировой литературной иерархии с Умберто Эко. Его произведения переведены на восемь европейских языков, в том числе роман «Перверзия» опубликован в Германии, Италии, Польше. Книга эссе издана в Австрии.
Из прозаических произведений Юрия Андруховича раньше всего был опубликован цикл рассказов «Слева, где сердце» (Прапор, 1989, № ??) — почти фактография службы автора в армии, своеобразная «захалявная книжечка», создававшаяся во время дежурств в караульном помещении. В 1991 году появляется в печати параисторический рассказ «Самойло из Немирова, прекрасный разбойник» (Перевал, № 1), который как бы предвещает характерные для дальнейшей прозы Андруховича черты: склонность к игре с текстом и с читателем, мистификаторство (впрочем, достаточно прозрачное), коллажность, эротизм, любовь к магическому и необычайному. Романы «Рекреации» (1992), «Московиада» (1993) и «Перверзия» (1996) при желании можно рассматривать как трилогию: героем (антигероем) каждого из них является поэт-богема, оказывающийся в самом эпицентре фатальных превращений «физики в метафизику» и наоборот. Все романы — довольно ощутимая жанрово-стилистическая смесь (исповедь, «черный реализм», триллер, готика, сатира), время развития действия в них весьма ограничено и сконденсировано: одна ночь в «Рекреациях», один день в «Московиаде», пять дней и ночей в «Перверзии».
Эссеистика Юрия Андруховича возникает вследствие его частых путешествий в другие страны и постепенно складывается в будущую «книгу наблюдений» над нынешними особенностями европейского культурно-исторического ландшафта. Вместе с польским писателем Анджеем Стасюком издал книгу «Моя Европа: Два эссе о самой странной части света» (польское издание — 2000, украинское — 2001, немецкое — 2003) — текст Андруховича, написанный для этой книги, носит название «Центрально-восточная ревизия» и представляет собой попытку предельно откровенного осмысления своего собственного «времени и места».
Произведения автора переведены и изданы в Польше, Германии, Канаде, Венгрии, Финляндии (отдельными книгами), США, Швеции, Испании, России, Австрии (отдельными публикациями).
Поэзия Андруховича занимает видное место в творчестве легендарных украинских рок-групп «Плач Иеремии» и «Мертвый пивень».
Андрухович является автором переводов с английского (в частности, он является автором пятого украинского перевода шекспировского «Гамлета», а также книги переводов американских поэтов-битников), польского (Т. Конвицкий), немецкого (Райнер Мария Рильке, Ф. Ролер, Фриц фон Герцмановский-Орландо) и русского (Борис Пастернак, Осип Мандельштам, Анатолий Ким).
Цитаты
« ...оставляя шанс для украинского будущего, нужно рассматривать эту опцию, если мы, конечно, хотим сохранить шанс. То есть если еще когда-нибудь случится такое чудо, что в Украине снова победят, условно говоря, оранжевые, то нужно будет дать возможность Крыму и Донбассу отделиться. Сейчас они этого не сделают, потому что сегодня их люди сидят у власти в Киеве.»
« В Донецке не проходит даже такая вещь, как присвоение университету имени их земляка Василия Стуса. То есть там априори агрессивно заблокировано любое украинское движение. Оно заблокировано не вследствие каких-то репрессий, а потому что действительно этого не хочет тамошнее население. Оно чуждо Украине. Украина ему чужда и неинтересна, как минимум безразлична. Надписи в маршрутках вроде «Нету денег – плати гривной» лишний раз свидетельствуют, что там концентрация ментального неприятия всего, что связано с украинской независимостью. Работать над этим Киев пытался, начиная с 1991 года. Это принесло только ухудшение. А окончательное ухудшение принесли последние пять лет правления Ющенко.»
« ...На мой взгляд, мы постоянно тешим себя какой-то иллюзией территориальной целостности, которой и так нет. Она существует сегодня только благодаря тому, что их парень сидит в Киеве на престоле. То есть одна седьмая Украины вносит свой решающий вклад в то, как жить стране в целом. Поэтому я бы не отказывался от такого проекта и не делал бы вообще эту проклятую целостность какой-то догмой. То есть зачем упираться в то, что на самом деле уничтожает нас и губит?»
« ...Культурно-общественное беспамятство – самая характерная черта этого союза племен, который называется украинским народом. Дело в том, что, наверное, народа просто нет.»
Творчество
Поэтические сборники
«Небо и площади» (1985)
«Середместье» (1989)
«Экзотические птицы и растения» (1991)
«Экзотические птицы и растения с приложением „Индия“: Коллекция стихов» (1997)
«Песни для мертвого петуха» (2004)
Рассказы
«Слева, где сердце» (1989)
«Трехцилиндровый двигатель любви» (2007) (вместе с Сергеем Жаданом и Любко Дерешем)
Романы
«Рекреации» (1992)
«Московиада» (1993)
«Перверзия» (1996)
«Двенадцать обручей» (2003)
«Тайна. Вместо романа» (2007)
Сборники эссе
«Дезориентация на местности» (1999)
«Моя Европа» (совместно с Анджеем Стасюком) (2000)
«Дьявол прячется в сыре» (2006)
В других видах искусства
Музыка
Стихи Юрия Андруховича были положены на музыку такими группами, как «Мертвый пивень», «Плач Иеремии», «Sигал Sпожив Sпилка», «Знову за старе», «Karbido» (Польша) и другими.
Кино
В 1992 году режиссер Андрей Дончик снял по мотивам рассказов Юрия Андруховича кинофильм «Кислородный голод».
Театр
11 марта 2007 года в Молодом театре в Киеве состоялась премьера спектакля «Нелегал Орфейский» по мотивам романа Юрия Андруховича «Перверзия». Автор принимал участие в постановке пьесы и сам сыграл одну из ролей.
2 октября 2010 года на X Международном театральном фестивале «Золотой Лев-2010» во Львове Луганский областной академический украинский музыкально-драматический театр представил премьеру трагедии «Гамлет». Текст диалогов был взят из перевода Юрия Андруховича «Гамлета» Шекспира.
Награды
«День смерти госпожи День» (2006) — переводы американской поэзии битников 60–70-х годов
У. Шекспир «Гамлет» (2008)
переводы с польского: Т. Конвицкий и другие
переводы с немецкого: Р.-М. Рильке, Ф. фон Герцмановский-Орландо и современная немецкоязычная поэзия
переводы с русского: Б. Пастернак, О. Мандельштам
2001 — лауреат премии им. Гердера (Фонд Альфреда Тепфера, Гамбург, Германия).
2005 — лауреат премии мира имени Эриха Марии Ремарка, Оснабрюк, Германия.
2006 — лауреат премии книжной ярмарки в Лейпциге за европейское взаимопонимание.
3 декабря 2006 — лауреат Литературной премии Центральной Европы ANGELUS, за роман «Двенадцать обручей».
